Strana imena i reči na ćirilici
Konverter preslovljava slovo po slovo, i to je potpuno ispravno za srpske reči. Sa stranim imenima stvar je drugačija: srpski pravopis traži da se ona na ćirilici pišu prema izgovoru, a ne prema izvornom pisanju. Zato strana imena posle automatske konverzije gotovo uvek treba ispraviti ručno.
Osnovno pravilo
Na ćirilici se strano ime piše onako kako se izgovara u jeziku iz kog dolazi, prilagođeno srpskim glasovima:
| Izvorno | Slovo po slovo | Pravilno |
|---|---|---|
| Shakespeare | Схакеспеаре | Шекспир |
| Washington | Wасхингтон | Вашингтон |
| Goethe | Гоетхе | Гете |
| Bordeaux | Бордеаух | Бордо |
| Chopin | Цхопин | Шопен |
| Michelangelo | Мицхелангело | Микеланђело |
A na latinici?
Na latinici srpski pravopis dozvoljava dva načina: strano ime se može pisati u izvornom obliku (Shakespeare) ili fonetski (Šekspir). U novinama i knjigama češći je fonetski oblik, a u stručnim tekstovima izvorni. Kada se piše izvorno, preporučuje se da se pri prvom pominjanju u zagradi navede izgovor.
To znači da isti latinični tekst može da sadrži Shakespeare, a ćirilični mora da sadrži Шекспир. Upravo tu je granica onoga što konverter može da uradi sam.
Promena po padežima
Strana imena se menjaju po padežima kao i domaća: Шекспиров, о Шекспиру, са Шопеном. Ako je ime na latinici napisano izvorno, nastavak se dodaje posle crtice ili direktno, zavisno od izgovora: Shakespeareov ili Shakespeare-ov. Pri preslovljavanju takvih oblika treba prepraviti celu reč, a ne samo osnovu.
Imena firmi, proizvoda i brendova
Zaštićeni nazivi (Google, iPhone, Coca-Cola) obično se u ćiriličnom tekstu ostavljaju na latinici, posebno kada je naziv i logotip. U novinarskoj praksi se viđa i fonetsko pisanje (Гугл), naročito u padežima (на Гуглу). Važno je da u istom tekstu budete dosledni.
Internet adrese, mejlovi i kod
Adrese sajtova, adrese e-pošte, nazivi datoteka i delovi programskog koda nikada se ne preslovljavaju, jer posle toga više ne rade. Naš konverter prepoznaje adrese koje počinju sa http, https ili www, kao i adrese e-pošte, i ostavlja ih na latinici.
Praktičan postupak
- Preslovite ceo tekst konverterom.
- U rezultatu potražite slova kojih nema u srpskoj azbuci (q, w, x, y) i kombinacije poput сх, цх, тх, ее, оо. One gotovo uvek ukazuju na strano ime.
- Svako takvo ime prepišite prema izgovoru. Ako niste sigurni, proverite kako ga pišu veliki dnevni listovi ili enciklopedije na ćirilici.