Česte greške u pisanju ćirilice

Greške u ćirilici retko potiču od neznanja pravopisa. Mnogo češće nastaju zbog pogrešno izabrane tastature, tekstova pisanih bez kvačica ili mešanja dva pisma u istom tekstu. Neke od njih se ne vide golim okom, a ipak prave probleme.

1. Ruska slova u srpskom tekstu

Ako je na računaru ili telefonu uključen ruski raspored umesto srpskog, u tekst lako uđu slova kojih u srpskoj azbuci nema: й, ы, э, я, ю, щ, ъ, ь, ё. Najčešće se vidi я umesto ја i ю umesto ју. Rešenje je da uključite srpsku ćiriličnu tastaturu (uputstvo za računar i telefon).

2. Latinična slova koja izgledaju kao ćirilična

Slova A, B, E, K, M, H, O, P, C, T, X, a, e, o, p, c, x, j postoje i u latinici i u ćirilici i izgledaju isto, ali računar ih vidi kao potpuno različite znakove. Tekst ОКО otkucan latiničnim slovima i tekst otkucan ćiriličnim slovima izgleda identično, a ipak:

• pretraga po dokumentu ne pronalazi reč,
• provera pravopisa podvlači ispravne reči,
• sortiranje po abecedi stavlja reči na pogrešna mesta,
• pretraživači ne povezuju takvu reč sa pravom.

Ovo se najčešće dešava kada neko kopira deo teksta iz drugog izvora ili kuca bez prebacivanja tastature. Ako sumnjate na mešavinu, nalepite tekst u konverter i prebacite ga u ćirilicu: sva latinična slova biće zamenjena ćiriličnim, a ćirilična ostaju ista.

3. Dj umesto đ

Tekstovi pisani na tastaturi bez naših slova često imaju dj umesto đ: Djordje, gradjanin. Konverter ih slovo po slovo pretvara u Дјордје i градјанин, što je pogrešno. Pre konverzije zamenite dj sa đ (pazeći na reči poput odjek, podjednako i nadjačati, gde je dj ispravno, jer se d i j tu izgovaraju odvojeno).

4. Tekst bez kvačica

Iz c se ne može znati da li je trebalo c, č ili ć; isto važi za s/š i z/ž. Tekst Cuvam kucu postaje Цувам куцу. Nijedan konverter ovo ne može pouzdano da reši, jer bi morao da razume rečenicu. Tekst bez kvačica treba prvo ispraviti, pa tek onda preslovljavati.

5. Pogrešno lj, nj i dž

Slabiji konverteri pretvaraju svako lj u л + ј, pa nastaju oblici kao Лјубав. Drugi idu u suprotnu krajnost i od injekcija prave ињекција. Pravila i spisak izuzetaka su u vodiču Kada nj nije њ.

6. Kurziv sa ruskim oblicima slova

U kurzivu se srpska slova б, г, д, п i т razlikuju od ruskih. Ako je dokument podešen na ruski jezik ili font nema srpske oblike, srpski čitalac će primetiti „strana“ slova. Kako se to podešava u Wordu, opisano je u vodiču za računar.

7. Navodnici i crtice

U srpskom se koriste navodnici „ovakvi“ (dole – gore) i ‚polunavodnici‘, a za crtu u rečenici duža crta (–), a ne crtica (-). Ovo nije vezano za pismo, ali se često primeti tek kada se tekst preslovi i pažljivije pročita. Konverter ne menja interpunkciju.