Pravila preslovljavanja sa latinice na ćirilicu
Srpski jezik ima dva ravnopravna pisma koja su međusobno usklađena gotovo savršeno: svakom slovu azbuke odgovara tačno jedno slovo (ili dvoslov) abecede. Zato se tekst može preslovljavati mehanički, bez prevođenja i bez menjanja reči. Ipak, postoji nekoliko mesta na kojima se greši, i upravo ona su opisana ovde.
Osnovno pravilo: jedan glas, jedno slovo
Obe azbuke imaju po 30 slova. U ćirilici svaki glas ima svoje slovo, a u latinici tri glasa pišemo sa dva znaka: lj, nj i dž. To su takozvani dvoslovi (digrafi). Iako se pišu sa dva znaka, u abecedi se računaju kao jedno slovo i imaju svoje mesto u redosledu: posle L dolazi Lj, posle N dolazi Nj, a Dž stoji posle Č.
| Latinica | Ćirilica | Primer |
|---|---|---|
| lj | љ | ljubav → љубав |
| nj | њ | konj → коњ |
| dž | џ | džep → џеп |
| đ | ђ | đak → ђак |
| ć | ћ | kuća → кућа |
| č | ч | čovek → човек |
Dvoslovi i velika slova
Kada reč počinje velikim slovom, u latinici je veliko samo prvo slovo dvoslova: Ljubljana, Njegoš, Džamija. U ćirilici je to jedno slovo, pa nema dileme: Љубљана, Његош, Џамија.
Obrnuti smer je zanimljiviji. Kada se ćirilični tekst napisan svim velikim slovima prebacuje u latinicu, oba znaka dvoslova moraju biti velika: ЉУБАВ postaje LJUBAV, a ne LjUBAV. Ako je veliko samo prvo slovo reči, piše se Ljubav. Naš konverter to prepoznaje po susednim slovima.
Kada lj, nj i dž nisu jedno slovo
U malom broju reči slova n i j, odnosno d i ž, stoje jedno do drugog, ali pripadaju različitim delovima reči (prefiksu i osnovi). Tada se u ćirilici pišu odvojeno: injekcija → инјекција, nadživeti → надживети. O tim rečima postoji poseban vodič sa spiskom.
Šta se ne preslovljava
- Brojevi i interpunkcija ostaju isti. Arapski brojevi se koriste u oba pisma.
- Internet adrese i adrese e-pošte uvek ostaju na latinici, jer bi se preslovljavanjem pokvarile: www.primer.rs se ne piše ввв.пример.рс.
- Slova q, w, x i y ne postoje u srpskoj azbuci. Pojavljuju se u stranim imenima i oznakama i ostaju kako su napisana.
- Hemijski simboli i međunarodne oznake (H₂O, kg, km/h, CO₂) obično se ostavljaju na latinici i u ćiriličnom tekstu.
Skraćenice
Domaće skraćenice se preslovljavaju kao i ostatak teksta: SAD → САД, JNA → ЈНА, npr. → нпр. Strane skraćenice koje se čitaju slovo po slovo u ćirilici se obično pišu prema izgovoru ili se ostavljaju u izvornom obliku, zavisno od ustaljene prakse (NATO → НАТО, BBC → Би-Би-Си ili BBC). Konverter ovde ne može da pogodi namere autora, pa takve skraćenice vredi pregledati posle konverzije.
Rimski brojevi
Rimski brojevi se pišu latiničnim znacima i u ćiriličnom tekstu: XXI век, Луј XIV. Pošto slova X i V postoje kao slova, konverter ih ne može razlikovati od reči, pa će „XXI vek“ postati „XXИ век“. Rimske brojeve sa slovima I, V, X, L, C, D i M zato posle konverzije treba proveriti i po potrebi vratiti na latinicu.
Strana imena
Strana imena se u ćirilici pišu onako kako se izgovaraju (Shakespeare → Шекспир), a ne slovo po slovo. To je posao za čoveka, ne za program. Više o tome u vodiču Strana imena i reči na ćirilici.