Kako da kucate ćirilicu na računaru (Windows i Mac)
Konverter je zgodan kada već imate tekst na jednom pismu. Ako ćirilicom pišete često, jednostavnije je da na računaru dodate srpski ćirilični raspored tastature i kucate direktno. To se podešava jednom i traje par minuta.
Windows 10 i 11
- Otvorite Podešavanja (Settings) i izaberite Vreme i jezik → Jezik i region (Time & language → Language & region).
- Kliknite Dodaj jezik (Add a language) i u pretrazi upišite „srpski“. Izaberite Srpski (ćirilica, Srbija).
- Kod instalacije možete isključiti opciju da to postane jezik prikaza Windowsa, ako želite da meniji ostanu kakvi su bili. Za kucanje vam treba samo tastatura.
- Posle instalacije u donjem desnom uglu ekrana pojaviće se oznaka jezika (npr. ENG ili SRB).
Između rasporeda prelazite prečicom Windows + razmaknica ili levi Alt + Shift. Na isti način možete dodati i srpsku latiničnu tastaturu, ako je već nemate, pa se prebacivati između tri rasporeda.
Gde su slova na ćiriličnoj tastaturi
Srpski ćirilični raspored prati srpski latinični: slova su uglavnom na istim tasterima kao njihovi latinični parovi (а na A, с na S, д na D). Slova kojih u latinici nema kao zasebnih zauzimaju mesta retkih latiničnih slova: љ je na tasteru Q, a њ na W. Slova ш, ђ, ч, ћ i ж su na istim mestima kao š, đ, č, ć i ž na srpskoj latiničnoj tastaturi.
Ako koristite englesku (američku) tastaturu bez naših slova, prvih nekoliko dana pomaže nalepnica ili prikaz tastature na ekranu (Windows: aplikacija Tastatura na ekranu, On-Screen Keyboard).
Mac
- Otvorite System Settings → Keyboard i u delu Text Input kliknite Edit.
- Kliknite +, izaberite Serbian i dodajte raspored Serbian (ćirilica). Raspored Serbian – Latin je za latinicu.
- Prebacujete se tasterom Globe (🌐) ili prečicom Control + razmaknica.
Word: da kurziv izgleda srpski
Srpska ćirilica u kurzivu (italik) ima nekoliko slova drugačijeg oblika nego ruska: б, г, д, п i т. Na primer, srpsko kurzivno д liči na latinično g, a ne na rusko d sa repom. Mnogi savremeni fontovi imaju oba oblika i biraju ih prema jeziku teksta.
Da biste dobili srpske oblike u Wordu, označite tekst, pa u meniju Pregled → Jezik → Postavi jezik provere (Review → Language → Set Proofing Language) izaberite Srpski (ćirilica, Srbija). Ako se oblici ne promene, font ne sadrži srpske varijante, pa probajte drugi.
Ista postavka uključuje i srpsku proveru pravopisa za ćirilicu, ako je instalirana.
Kada je ipak brže preslovljavati
- Kada je tekst već napisan na latinici, npr. preuzet iz mejla ili dokumenta.
- Kada na tuđem računaru ne možete da dodate tastaturu.
- Kada pravite istu objavu na oba pisma: napišete je jednom, a drugu verziju dobijete konverterom.
Za to koristite konverter na početnoj strani. Tekst se obrađuje u vašem pregledaču i ne šalje se nikuda.