Kada nj nije њ: reči u kojima se slova pišu odvojeno
Kada se latinični tekst preslovljava na ćirilicu, kombinacije nj i dž skoro uvek postaju jedno slovo: konj → коњ, džak → џак. Postoji, međutim, mala grupa reči u kojima se ova slova sreću slučajno, na granici prefiksa i osnove ili u pozajmljenicama. U njima se u ćirilici pišu dva odvojena slova. Takve reči su najčešći uzrok grešaka u automatskim konverterima.
Reči sa n + j
Ovde se n i j izgovaraju odvojeno, a ne kao glas nj. Reči uglavnom potiču iz latinskog, gde je in- ili con- prefiks:
| Latinica | Pravilno | Pogrešno |
|---|---|---|
| injekcija | инјекција | ињекција |
| injektor | инјектор | ињектор |
| injunkcija | инјункција | ињункција |
| konjunkcija | конјункција | коњункција |
| konjunktura | конјунктура | коњунктура |
| konjugacija | конјугација | коњугација |
| vanjezički | ванјезички | вањезички |
| Tanjug | Танјуг | Тањуг |
Ime novinske agencije Tanjug je skraćenica (Telegrafska agencija nove Jugoslavije), pa se n i j i tu pišu odvojeno.
Pažnja: reč konj i njeni oblici (konjušnica, konjanik) naravno imaju њ. Odvojeno se piše samo kada se n i j zaista izgovaraju kao dva glasa.
Reči sa d + ž
Kod ovih reči prefiks se završava na d (nad-, od-, pod-, pred-), a osnova počinje na ž. Izgovaraju se kao dva glasa, pa se u ćirilici pišu д и ж:
| Latinica | Pravilno | Pogrešno |
|---|---|---|
| nadživeti | надживети | наџивети |
| nadžnjeti | наджњети | наџњети |
| odžaliti | оджалити | оџалити |
| odživeti | одживети | оџивети |
| podžanr | поджанр | поџанр |
| podžupan | поджупан | поџупан |
| predživotni | предживотни | преџивотни |
Isto važi i za sve oblike ovih reči: nadživeo, odžalio, podžanrovi.
A lj?
Kod lj je situacija jednostavnija: u srpskom praktično nema reči u kojima se l i j izgovaraju odvojeno, pa se lj gotovo uvek piše kao љ. Retki izuzeci se javljaju u stranim imenima i složenicama i rešavaju se od slučaja do slučaja.
Kako se ovim bavi naš konverter
Konverter na početnoj strani ima ugrađen spisak ovih početaka reči (in-jekc, kon-junk, nad-živ, od-žal, pod-žanr i drugi), pa ih piše odvojeno, a sve ostale kombinacije nj i dž pretvara u њ i џ. Ako naiđete na reč koju ne prepoznaje, ispravite je ručno posle konverzije. Spisak nije konačan, jer jezik stalno dobija nove složenice i pozajmljenice.
Kako da proverite sami
Pitajte se kako reč izgovarate. Ako u injekcija čujete „in-jekcija“, a ne „inj-ekcija“, slova se pišu odvojeno. Drugi znak je prefiks: ako se reč može podeliti na nad-, pod-, od- ili pred- i reč koja počinje na ž (živeti, žaliti, žanr), onda je to д + ж.